Je vous propose un lien vers un billet de mon blog :http://www.zen-in-progress.com/symfony-traduction-totale-de-ladmin-generator/

Dans ce dernier, j’explique une méthode pour traduire l’admin generator en français, notamment les « yes », « no », « yes or not », « Are you sure? » et « is empty ».

Pour la traduction des libellés « Required. » et « Invalid. », j’ai trouvé le post suivant sur le groupe google.

Il explique qu’il faut créer un fichier apps/mon_admin/i18n/messages.fr.xml avec le contenu ci-dessous :

        Required.
        Ce champ est obligatoire.

        Invalid.
        Ce champ est incorrect.

Un petit cc et le tour est joué. Chez moi ça fonctionne avec sf 1.2.9.

- Déjà, le fichier recherché pour la traduction n’était pas sf_admin.xml mais message.xml (un oubli de config de ma part quelque part ?) Ça, je l’ai découvert en faisant un print_r($catalogue) dans la fonction __() de la classe I18Nhelper.
Bref : renommage de sf_admin.xml en message.xml

- Ensuite, en faisant un print_r($this->messages[$catalogue]) dans la fonction formatString() de la classe sfMessageFormat, j’ai vu que les traductions étaient bien récupérées mais que les clés du tableau n’avaient pas la bonne casse (‘Save and add’ au lieu de ’save and add’ par exemple).
Du coup je pense que le problème vient du fichier de traduction qui n’est peut être pas le bon… D’autant plus que certains messages manquent dans ce fichier.
Pour ne pas reprendre tout le fichier de traduction (flemme, pas bien…), j’ai légèrement modifié la fonction formatString() en remplaçant :

      if (isset($variant[$string]))
      {
              	$target = $variant[$string];

par :

 if ((isset($variant[$string])) or (isset($variant[ucfirst($string)])))
      {
      	if(isset($variant[$string]))
        	$target = $variant[$string];
        else
		$target = $variant[ucfirst($string)];

Et j’ai ajouté dans le fichier de traduction certaines trad manquantes (il y en a sûrement d’autres)

        remove file
        Supprimer le fichier

        [show file]
        [Voir le fichier]

        Your modifications have been saved
        Enregistrer

        The form is not valid because it contains some errors.
        L'enregistrement n'a pas pu être effectué.

Bon, je pense que c’est pas la meilleure solution de modifier la source de Symfony, et un fichier de traduction plus approprié serait sans doute une meilleure solution, mais bon, ça marche :-)

J’espère que ça dépannera certain, personnellement ça faisait un bon moment que je m’arrachais les cheveux !

Donc c’est censé fonctionner. Si c’est pas un problème de culture, ca ne peut être qu’un problème de fichier de traduction.

Tu as jeter un oeil à ton fichier? Il semble correspondre? J’avoue que j’ai pas énormément d’idée pour le coup

J’ai test au passage de le forcer avec un setCulture cela ne change rien.

Ce qui me dérange dans le debug c’est d’avoir 2 lignes « culture », l’un en « null » et l’autre en « fr »

Je continu de chercher car j’aimerai bien avoir trouver la réponse qui commence à me faire */é’*/

Tu dois avoir quelque part dans ton application un setCulture problématique je pense.

Tu as quelques lignes dans ton application où tu forces la culture?

Merci pour cette réponse, c’est vrai que j’avais zap de regarder dans la debug bar. Y a un truc bizarre dans la partie User. Voici ce que j’ai :

User
options:
culture: null
default_culture: fr

attributeHolder:
sfGuardSecurityUser: { user_id: 1 }
symfony/user/sfUser/attributes: { }
culture: fr

settings:
sf_default_culture: fr
sf_i18n: true
sf_i18n_cache_dir: ‘H:\symfony\chahut\cache\backend\dev\i18n’

session:
symfony/user/sfUser/culture: fr

Le « culture:null » me trouble car tout le reste est bien en « fr ».
Peux tu me dire de ton coté si tu as ça aussi ?

Merci

Tu peux déja vérifier dans ta debug bar que la culture est bien à fr. Ca permettra de voir si c’est un souci de culture ou de chargement du xml : )

bon je viens avec un problème incompréhensible ou peut être juste moi qui passe à coté d’un détail.

J’ai fait tout ce qu’il faut comme expliqué dans le tuto.

J’utilise symfo 1.2.8 avec propel.

J’ai le fichier dans mon rep d’application :

H:\symfony\chahut\apps\backend\i18n\sf_admin.xml

J’ai config mon settings.yml :

all:
.settings:
i18n: on
default_culture: fr
standard_helpers: [Partial, Cache, Form, I18N]

J’ai clean cache 1K fois. Pas d’erreur.

J’ai supprimé mon cache de mon navigateur, mes cookies je les ai mangés (supprimés).

Et malgré tout cela rien pas de backend en français.

Je capte pas ce que j’ai raté. Si quelqu’un aurait une réponse je suis preneur.

Merci d’avance

kwark